Eze 10 | CzeCSP | STEP | A hle, viděl jsem, že na klenbě, která je nad hlavami cherubů, se nad nimi ukázalo cosi jako safír, vzhledem podobné trůnu.

Ezekiel 10

Boží sláva opouští Jeruzalém

1 A hle, viděl jsem, že na klenbě, která je nad ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hlavami cherubů, ^{▼▼[Jedná se o bytosti popisované v 1. kp.; tam nebyly nazvány cheruby, zde ano. Srv. 9,3p]} se nad nimi ukázalo cosi jako ^{▼▼h.: + kámen} safír, vzhledem podobné trůnu. ^▼▼1,26 2 Pak ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}promluvil Panovník k tomu muži oděnému lněným oděvem ^▼▼9,2p a řekl: Vejdi do meziprostoru k podvozku ^{▼▼Kaz 12,6; Iz 5,28; 28,28; Jr 47,3; n.: kolu} pod cherubem a naplň si hrsti žhavými uhlíky ohně z meziprostoru u cherubů a rozsypej je na město. ^{▼▼1,13; 24,11; Gn 19,24; Zj 8,5} I vešel tam před mýma očima. 3 Když ten muž vcházel, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stáli cherubové na pravé ^{▼▼n.: jižní} straně domu. Vnitřní nádvoří naplnil oblak. 4 Hospodinova sláva ^{▼▼3,23; 8,4; 9,3; 10,18; 11,23} se pozdvihla od cheruba k prahu domu, dům byl naplněn oblakem ^{▼▼1Kr 8,10; 2Pa 5,13} a nádvoří naplnila zář Hospodinovy slávy. 5 A zvuk křídel cherubů bylo slyšet až na vnější nádvoří jako hlas Všemohoucího ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Boha, když mluví. ^▼▼1,24 6 I stalo se, když přikázal tomu muži oděnému lněným oděvem: Vezmi oheň z meziprostoru u podvozku, z meziprostoru u cherubů, že přišel a postavil se vedle kola. 7 Tu jeden cherub vztáhl svou ruku z meziprostoru u cherubů k ohni, který vyplňoval meziprostor cherubů, nabral a dal do hrstí tomu muži oděnému lněným oděvem. Ten si to vzal a vyšel. 8 U cherubů se tehdy ukázalo cosi ^{▼▼8,3p; h.: napodobenina} jako lidská ruka pod jejich křídly. ^{▼▼1,8; 10,21} 9 A hle, viděl jsem čtyři kola vedle cherubů, jedno kolo vedle jednoho cheruba a další ^{▼▼h.: jedno} kolo vedle dalšího ^{▼▼h.: jednoho} cheruba. Vzhled těch kol byl jako třpyt ^{▼▼h.: + kamene} chryzolitu. ^▼▼1,16 10 Takže pokud jde o jejich vzhled: Všechna čtyři měla stejnou podobu, jako ⌈kdyby bylo⌉ ^{▼▼h.: když bude} kolo uprostřed kola. 11 Když se ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}dají do pohybu, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pohybují se na všechny ^{▼▼h.: své} čtyři strany. Když se ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}dají do pohybu, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}neotáčejí se, protože na místo, kam se obrátí hlava, ^{▼▼[mnozí vykladači předpokládají, že lidská tvář každého cheruba se dívala dopředu]} tam se za ní ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pohybují. Při svém ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pohybu se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}neotáčejí. ^▼▼1,17 12 Celé své ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo i své hřbety, ^{▼▼n.: záda; v 1,18, kde se mluví o kolech, přeloženo jako loukotě, zde to překlady chápou jako součást popisu cherubů} své ruce, svá křídla a ta kola mají ty čtyři bytosti kolem plná ^{▼▼du., dvojné číslo (duál)}očí, ^{▼▼1,18; Zj 4,6.8} u všech svých kol. 13 Kolům, těm byl dán název podvozek, ⌈jak jsem slyšel.⌉ ^{▼▼h.: v mých uších} 14 Každá bytost má čtyři tváře. ^▼▼1,6 První tvář je tvář cheruba, ^{▼▼[popis bytostí se tu liší od 1,10; namísto tváře cheruba je tam tvář býka, a také pořadí je odlišné]} druhá tvář je tvář lidská, třetí je tvář lva a čtvrtá je tvář orla. 15 Cherubové se také vznášeli. Jedná se o stejnou bytost, jakou jsem viděl u řeky Kebaru. ^▼▼1,3 16 Když se cherubové ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}dají do pohybu, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pohybují se ta kola vedle nich, a když cherubové roztáhnou ^{▼▼h.: pozdvihnou} svá křídla, aby se vznesli od země, kola ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}neuhýbají; také ona zůstávají vedle nich.⌉ ^▼▼1,19 17 Když se oni zastaví, zastaví se i kola, a když se vznesou, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vznášejí se kola s nimi, protože je v nich duch té bytosti. ^▼▼1,21

18 I vyšla Hospodinova sláva ^{▼▼3,23; 8,4; 9,3; 10,4; 11,23} od prahu domu a postavila se nad cheruby. ^▼▼v. 4 19 Cherubové roztáhli ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}křídla a vznesli se před mýma očima od země, když vycházeli, a kola měli vedle sebe. ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Zůstali stát u vchodu do východní brány ^▼▼11,1 Hospodinova domu a ⌈sláva Boha Izraele byla nahoře nad nimi.⌉ ^{▼▼[Druhý pohyb „Boží slávy“ (viz 9,3 a 10,4) a opět východním směrem, tedy z chrámu pryč. Ve vidění Ezechielova chrámu naopak Hospodin od východu přichází do chrámu (43,4).]} 20 To ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}⌈jsou ty bytosti, které⌉ jsem spatřil ⌈pod Bohem Izraele⌉ ^{▼▼v. 1; 1,26} u řeky Kebaru, a poznal jsem, že jsou to cherubové. 21 Každý má čtyři tváře, ^{▼▼1,6; 10,14; 41,18} každý má čtyři křídla a pod svými křídly mají ruce podobné lidským. ^{▼▼1,8; 10,8} 22 Jejich tváře jsou podobné tvářím, které jsem spatřil u řeky Kebaru. ⌈Vypadali stejně -- byli to oni.⌉ ^{▼▼h.: Jejich vzhledy i oni} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Všichni se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pohybují, kam směřují ^{▼▼h.: ke straně} jejich tváře.